سینما بهتر است یا ادبیات-قسمت اول

کامینارت:

رابطه‌ی سینما و ادبیات همیشه بحث‌برانگیز بوده، اینکه کدام بهتر است، تماشای فیلمی که از یک اثر ادبی اقتباس شده است یا فرو رفتن در بطن کلماتی که یک نویسنده خلق کرده است؟ نویسنده‌یی همچون «ارنست همینگوی» که بارها و بارها داستان‌ها و رمان‌هایش در قالب سینما بازآفرینی شده‌اند، هیچ‌وقت از هیچ‌کدام از اقتباس‌هایی که از رمان‌هایش می‌شد راضی نبود، او می‌گفت:« باید در یکی از مرزهای لس‌آنجلس با تهیه‌کننده قرار بگذاری، تو کتاب را پرت کنی و آنها هم پول را به سمت تو بیندازند و بعد هم پیگیر هیچ‌چیز نشوی، این تنها راه ارتباط با هالیوود است.» با این‌حال او تا آخرین روزهای نوشتن و زندگیش با تهیه‌کننده‌های سرشناس آمریکایی برای اقتباس سینمایی از آثارش قرار داد می‌بست، حتی نویسنده‌ی سخت‌گیری همچون «ولادیمیر ناباکف» هم وارد مراوده با سینما شد. ‌اسکات فیتزجرالد‌ مانند جوزف کنراد تصور می‌کرد پرداختن به سینما نسبت به رمان‌نویسی کاری پست‌تر و پایین‌تر است، با وجود این تمایل داشت با حفظ سابقه خود به عنوان یک رمان‌نویس جدی به نوشتن فیلمنامه بپردازد و البته نسبت به اقتباس از رمان‌هایش هم چندان بی‌رغبت نبود.
و حالا بسیاری معتقدند سینما می‌تواند دریچه‌یی باشد برای نزدیک شدن به ادبیات و نسخه‌ی سینمایی رمان‌ها نه تنها به اصالت ادبی اثر آسیب نمی‌زند، بلکه سبب می‌شود ادبیات خوانندگان تازه‌یی پیدا کند. در چند سال اخیر تاثیر این رویکرد در ایران هم خودش را نشان داده است، بسیاری از رمان‌هایی که نسخه‌ی سینمایی‌شان در دسترس خواننده‌ی ایرانی قرار گرفته، خیلی‌زود به لیست پرفروش‌ترین‌ها راه یافته‌اند. در این میان «کوروش سلیم‌زاده» یکی از مترجمانی است که با ترجمه‌ی آثار ادبی که نسخه‌ی سینمایی موفقی داشته‌اند، فرصت تازه‌یی را برای کتاب‌خوانی فراهم می‌کند. ترجمه‌ی او از رمان «مستاجر» نوشته‌ي «رولان توپور» که «رومن پولانسکی» فیلم مشهورش را براساس آن ساخته بود یکی از همین تجربه‌ها بود، حالا به‌زودی «کوروش سلیم‌زاده» دو رمان دیگر را از سوی «نشرچشمه» راهی ویترین کتاب‌فروشی‌ها می‌کند، «جزیره‌ی شاتر» که «مارتین اسکورسیزی» فیلمی براساس آن ساخته بود و حالا «گان گرل» که «دیوید فینچر» تازه‌ترین فیلمش را براساس این رمان «گیلیان فلین» ساخته است.

مطالب مرتبط

کامینارت: فیلم کوتاه, همان‌طور که از نامش پیداست به...

دیدگاهتان را ثبت کنید